“他们是怎么做到的？”唐克斯问道，“费尔奇和洛丽丝夫人到底是如何交流的？”

“谁在乎？”西里斯问，“我倒想知道他为什么给那只猫起名叫洛丽丝夫人。我是说——洛丽丝先生去哪儿了？”

大家都笑了起来。

【他脑袋上扎着一条厚厚的格子花纹围巾，鼻子红得很不正常。

“脏东西！”他喊道，指着从哈利的魁地奇队袍上滴下来的泥浆和脏水，眼睛鼓得怪吓人的，双下巴上的肉颤抖着，“到处都是脏东西，到处一团糟！告诉你吧，我受够了！波特，跟我走！”】

“只是一些泥浆！”莱姆斯说，“它们又不会杀人！”

“哦，别费心解释了，”唐克斯不耐烦地挥了挥手，“他就是喜欢找一个最可笑的理由来惩罚学生。”

【哈利愁闷地朝差点没头的尼克挥手告别，跟着费尔奇走下楼梯，在地板上又留下一串泥泞的脚印。

哈利以前从没有进过费尔奇的办公室；大多数学生对这个地方避之唯恐不及。房间里昏暗肮脏，没有窗户，只有一盏孤零零的油灯从低矮的天花板上吊下来。空气里弥漫着一股淡淡的煎鱼气味。四周的墙边排着许多木头文件柜；从标签上看，哈利知道柜里收藏着费尔奇处罚过的每个学生的详细资料。弗雷德和乔治两个人就占了整整一个抽屉。】

“哈哈，”西里斯笑了，“那不算什么。”

“你为什么这么说？”亚瑟和唐克斯问道。

“因为我和詹姆最终在老费尔奇那儿拥有了一个专柜！”他沾沾自喜地说，好像他轻轻松松就找到了治愈地球上所有疾病的方法。

“你好像在为此感到骄傲！”莫丽责备地说。

他还是在笑：“当然了。这让我亲爱的老母亲很生气——所以这就是一件值得骄傲的事。”他回想起上学时，学校寄给他父母一封又一封的信件，上面写满了他惹出的麻烦；作为回报，他的父母会寄回声音洪亮的吼叫信，尖叫着骂他是“布莱克家族的耻辱”，问他为什么不能成熟些，学学雷古勒斯。西里斯快乐地叹了口气，这些叫骂反而是他认为能从家里收到的最好的信，如果他们写信抒发他们对他的骄傲和自豪之情……那么他才要被吓得不轻呢！

【在费尔奇书桌后面的墙上，挂着一套亮晶晶的绞链和手铐、脚镣之类的东西。大家都知道，费尔奇经常请求邓布利多允许他吊住学生的脚脖子，把学生从天花板上倒挂下来。】

“我记得他一直用那玩意儿威胁我们。”西里斯高兴地说。每次他们人赃并获地被老校工抓住，他就会把他们拖到他的办公室，威胁说要让他们在地牢里吊上几天几夜——费尔奇总是说掠夺者生来就是克他的。

“你的心情很好呀，西里斯。”莱姆斯笑着说。

西里斯咧嘴一笑：“这一章让我想起了那么多美好的回忆。”

【费尔奇从书桌上的一个罐子里抓过一支羽毛笔，然后拖着脚走来走去，寻找羊皮纸。

“讨厌，”他怒气冲冲地咕哝着，“嘶嘶作响的大鼻涕虫……青蛙脑浆……老鼠肠子……我受够了……要杀鸡给猴看……表格呢……在这里……”

他从书桌抽屉里取出一大卷羊皮纸，铺在面前，然后拿起长长的黑羽毛笔，在墨水池里蘸了蘸。

“姓名……哈利·波特。罪行……”】

“哇，”西里斯一边假装擦眼泪一边低声感叹，“这是小哈利从费尔奇那里得到的第一张违纪记录表耶。”

“你怎么能因为他闯了祸而感到骄傲呢？！”莫丽冲着他喊。

“他继承了破坏规则的高尚传统！”他愉快地回答。

莫丽似乎想要责备他，但看到西里斯一副浑不在意的样子，她最终只是轻声说了一句：“你知道吗……我觉得你被困在阿兹卡班的时间确实太久了。”

“嗯？”他问，从走神中清醒过来，“你说什么？”

“没什么。”她咕哝着转过头去。

【“就是一点点泥浆！”哈利说。

“对你来说是一点点泥浆，孩子，但对我来说，又得洗洗擦擦，忙上一个小时！”费尔奇说，他灯泡似的鼻子尖上抖动着一滴令人恶心的鼻涕，“罪行……玷污城堡……处罚建议……”】

“打扫城堡不是他的工作吗？”莫丽扬起眉毛问道。“我的意思是，我能理解他的愤怒——如果这个学生，或者某个捣蛋鬼，”她盯着西里斯，压低声音说了后一句话，然后用正常的音量继续说，“是故意制造混乱的。”

“是啊，”唐克斯同意道，“这次又不是哈利的错——是那位魁地奇狂热爱好者让他在泥里打滚儿的。”

“费尔奇是个混蛋，”西里斯说，好像这很明显，“一个混蛋还有什么好说的？”

【费尔奇擦了擦流下来的鼻涕，眯起眼睛，不怀好意地看着哈利。哈利屏住呼吸，等待宣判。】

“他大概会支使你在禁闭期间用牙刷清洗一些可怕的东西。”西里斯明智地说。

“你很清楚啊，是吧，布莱克？”穆迪精明地问道。

【然而，就在费尔奇的笔落下去时，办公室的天花板上传来一声巨响，油灯被震得格格作响。

“皮皮鬼！”费尔奇吼道，一气之下，狠狠地扔掉了羽毛笔，“这次我一定不放过你，我要抓住你！”】

“我有没有说过我有多爱那个恶作剧能手？“西里斯高兴地喊道，“每当我们被抓住的时候，他总是恰到好处地给费尔奇制造点麻烦……”

“好了，西里斯。”亚瑟说，开始对时不时的打断感到厌倦。

【费尔奇头也不回地从办公室跑了出去，洛丽丝太太在他身边飞奔。

皮皮鬼是学校里一个专门喜欢恶作剧的幽灵，整天嘻皮笑脸，在空中蹿来蹿去，惹是生非，制造灾难和不幸。哈利不太喜欢皮皮鬼，但他不由得感激皮皮鬼这次闹得正是时候。但愿皮皮鬼不管做了什么（从声音听，他这次似乎打碎了一个很大的东西），都能使费尔奇的注意力从哈利身上转移开去。

哈利认为他大概应该等费尔奇回来，就在书桌边的一把被虫蛀坏了的椅子上坐下了。】

“什么？”西里斯怀疑地喊道，“为什么要等他回来？这是个信号！告诉你抓紧时间离开那里的信号！感谢这份好运然后赶紧开溜吧！不要傻乎乎地等他回来！”

莫丽生气了：“我倒很高兴他不像他的教父那样是个捣乱分子。他只是做了正确的事，西里斯！”

“但是莫丽，他就只是待在那儿，等着被惩罚……而这是他唯一一次逃跑的机会！”他靠在座位上，自言自语道，“行吧，他绝对是莉莉的儿子。”

【桌上除了他那张填了一半的表格，还有另外一件东西：一个鼓鼓囊囊的紫色信封，上面印着一些银色的字。哈利飞快地朝门口瞥了一眼，确信费尔奇还没有回来，便拿起信封，看了起来：

快速念咒

魔法入门

函授课程

哈利觉得困惑，便打开信封，从里面抽出一札羊皮纸，】

“什么？”西里斯兴奋的说道，“你的意思是告诉我，他明知道不应该擅自打开别人的信封，却还是没抑制住自己的好奇心？收回前言——真不愧是我的教子！”

【只见第一页上又印着一些银色的花体字：

您觉得跟不上现代魔法世界的节拍吗？您发现自己在寻找借口不表演简单的魔法吗？你有没有因为蹩脚的魔杖技法而受人嘲笑？答案就在这里！

快速念咒是一种万无一失、收效神速、简便易学的全新课程。已有成百上千的巫师从快速念咒中受益！

托普山的讨人嫌女士这样写道：

“我记不住咒语，我调制的魔药受到全家人的取笑！现在，经过一期快速念咒课程的学习，我已成为晚会上大家注意的中心，朋友们都向我讨要闪烁魔药的配方！”

迪茨布里的惹祸精巫师说：

“我妻子过去总是嘲笑我蹩脚的魔法，但是在你们神奇的快速念咒班里学习了一个月之后，我成功地将她变成了一头牦牛！谢谢你，快速念咒！”】

“干嘛要把自己的妻子变成一头牦牛？”唐克斯疑惑地问道，“那意味着你娶了一头牦牛……啊哈，那当然会让你的朋友感到‘嫉妒’。”①

“你们知道吗，”莱姆斯说，“我早有预感费尔奇可能是个哑炮——这就解释了他为什么那么讨厌学生。”

“是的，这同时也解释了他为什么总是以麻瓜的方式打扫城堡。”西里斯合理地推测。

【哈利被吸引住了，他用手指翻动着信封里其余的羊皮纸。费尔奇为什么要学习快速念咒课程呢？这难道意味着他不是一个正规的巫师？哈利刚刚读到“第一课：拿住你的魔杖（几点有用的忠告）”，外面就传来了踢踢踏踏的脚步声。他知道费尔奇回来了，】

“趁他没注意，把信放回去！”西里斯喊道。

【便赶紧把羊皮纸塞进信封，扔回到桌上。就在这时，门开了。

费尔奇一副大获全胜的样子。

“那个消失柜特别珍贵！”他高兴地对洛丽丝夫人说，“这次我们可以叫皮皮鬼滚蛋了，亲爱的！”】

“他真的需要多出去走走，”西里斯说，“我的意思是……如果你把你的猫称为‘亲爱的’，你一定孤独得不得了……”

大家都开始哈哈大笑，尽管莫丽有点心不在焉。

【他的目光落到了哈利身上，又赶紧转向那个快速念咒信封，哈利这才发现它离刚才的位置偏了两英尺，然而已经来不及了。】

西里斯的手“啪”的一声打在了自己的额头上，然后顺着脸慢慢滑下来：“哈利，看来你急需一些如何破坏规则并且不被抓住的培训。”

“有什么关系吗？”亚瑟问，“反正他到头来总能设法摆脱困境。“

“没错。”西里斯点头表示同意。