“不！”西里斯和莱姆斯恐慌地喊道。亚瑟读得更快了，想知道现在这是什么情况。

【让他脸朝下悬在半空。他挣扎着，内心极度惊恐。这时他又听见了咔哒咔哒声，看见罗恩的双腿也离开了地面，还听见牙牙在哀鸣、咆哮——接着，它就被拖进了漆黑的树丛。

哈利的脑袋倒悬着，看见那个抓住他的家伙迈着六条长得离奇、汗毛浓密的腿，前面还有两条腿紧紧地钳住他，上面是一对闪闪发亮的大黑螯。】

“那会吓死我的。”唐克斯微弱地出声，如果她十二岁时遇上这种事，她极有可能当场就晕过去。

【在他身后，他可以听见还有一个这样的动物，它显然是在抱着罗恩。他们正朝着林子的中心移动。】

莫丽在大声啜泣，她的精神还没有崩溃的唯一原因就是丈夫的手和她的手紧紧交握在一起。两个人看向彼此，似乎希望从对方的脸上汲取勇气。莫丽点了点头，于是亚瑟继续往下念了。

【哈利听见牙牙呜呜地叫着，正在拼命挣脱第三只怪物，而哈利即使想叫也叫不出来，他似乎把他的声音和汽车一起留在空地上了。

他不知道他在那动物的利爪里待了多久；他只知道黑暗似乎突然消退了一些，他看见铺满落叶的地面上现在密密麻麻的都是蜘蛛。他把脖子扭过去，发现他们已经来到一片宽阔凹地的边缘，凹地里的树木被清除了，星星照亮了他有生以来见过的最可怕的景象。】

这一刻，西里斯在心里诅咒海格把哈利引去了禁林。

“如果他们能仅凭自己逃出生天，”穆迪扬起眉毛说，“那将给我留下极为深刻的印象。”

“难道你一点儿也不担心吗？”唐克斯对他喊道。

“嗯哼，”他回答道，“毕竟，我们都知道他们活着出来了。”

“那并不意味着他们出来的时候安然无恙！”

【蜘蛛。不像那些在下面的落叶中匆匆爬过的小蜘蛛，而是每一只都有拉车的马那么大，八只眼睛，八条腿，黑乎乎、毛森森的，像一个个庞然大物。】

莫丽满眼泪水，任何一个神志清醒的人看到这幅情景都会被吓个半死——而现在，两个小男孩却不得不置身于这么一场活生生的噩梦之中。

【那个抱着哈利的巨型蜘蛛沿陡坡而下，朝凹地正中央的一张雾气迷蒙的半球形的蛛网走去，它的同伴把它团团围住。它们看见它钳住的东西后，都兴奋地活动着大螯，发出一片咔哒咔哒的声音。

蜘蛛松开爪子，哈利扑倒在地。罗恩和牙牙也重重地跌落在他旁边。牙牙不再咆哮了，而是静静地蜷缩着不动。罗恩看上去的感觉与哈利一模一样。他的嘴巴咧得大大的，似乎在发出无声的嘶喊，眼睛向外暴突着。】

“我可怜的孩子，”莫丽哭喊道，“他一定吓坏了。”

“面对这种情况需要很大的勇气。”阿不思说，尽管他也担心极了——哈利和罗恩讲述他们的禁林之行时，可没有告诉他还发生了这样的事。

【哈利突然意识到那只把他扔掉的蜘蛛正在说话。不容易听出来，因为它每说一个字都要咔哒咔哒地摆弄它的大螯。

“阿拉戈克！”它喊道，“阿拉戈克！”】

“哦，好极了！”莱姆斯震惊地说，“阿拉戈克不仅仅是一只八眼巨蛛，还是这个族群的领袖！这可大事不妙了！”

“但话又说回来，”金斯莱不太确定地说，“阿拉戈克肯定是海格的朋友吧，它应该会让孩子们平安无事地离开。”

“我对此不太乐观。”疯眼汉说。

【从雾气迷蒙的半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻出来一只小象那么大的蜘蛛。它的身体和腿黑中带灰，那长着大螯的丑陋脑袋上的每只眼睛都蒙着一层白翳。它是个瞎子。】

“哎呀，我可不愿意面对这种情况。”西弗勒斯假笑了一下，但他黑沉沉的眼睛里流露出几分担忧。

【“怎么回事？”它说，咔哒咔哒，两只大螯飞快地动着。

“人。”刚才抓住哈利的那只蜘蛛说。

“是海格吗？”阿拉戈克说着，靠近了一些，八只乳白色的眼睛茫然地张望着。

“是陌生人。”把罗恩带来的那只蜘蛛咔哒咔哒地说。

“把他们弄死，”】

“什么？！”西里斯和莫丽齐声喊道，两个人惊惧交加，以至于没有意识到他们的思维又同步了。

“哦，拜托了，”唐克斯向书中的男孩们恳求道，“在它们弄死你们之前离开那里！”

【阿拉戈克烦躁地说，咔哒咔哒，“我正在睡觉……”

“我们是海格的朋友。”哈利喊道。他的心似乎要离开胸腔，从嗓子眼里跳出来了。】

“嚯，这个男孩真的是胆量非凡——他居然试图跟八眼巨蛛攀交情。”穆迪看起来很受触动。

莫丽正因为脑海里想象出来的画面而剧烈颤抖，不管海格当初怎么想的、怎么做的，她都不会原谅他指引她的孩子们去找一只食人巨蛛的行为，读完这一章，她绝对要寄一封吼叫信给他。

【咔哒咔哒，咔哒咔哒，凹地里到处都是蜘蛛的大螯在动。

阿拉戈克迟疑了。

“海格以前从不派人到我们的凹地来。”它慢吞吞地说。】

“这也难怪。”金斯莱理智地说。

“那哈利和罗恩成为第一批来到这里的人还很‘幸运’喽？”米勒娃用比平时高得多的声音说道。

阿不思紧紧抿着唇，“哦，海格……你做了什么？”他低声耳语道，忧心于接下来会发生的事情

【“海格遇到麻烦了，”哈利说，他的呼吸非常急促，“所以我们才来的。”

“麻烦？”那只年迈的蜘蛛说。哈利觉得他在咔哒咔哒的大螯声中听出了几分关切。“但他为什么要派你们来呢？”】

“因为他足够信任你，相信你不会伤害几个孩子，并且相信你会在提供给他们有用的信息后放他们离开。”西里斯恳求道。

“哦，我希望蜘蛛们也懂这些道理！”

【哈利本想站起来，但后来决定还是趴着；他认为他的腿支撑不住身体的重量。他趴在地面上，尽可能使语气平静。

“在学校里，他们认为海格最近放出一个——一个——什么东西加害学生。他们把他带到阿兹卡班去了。”

咔哒咔哒，阿拉戈克愤怒地舞动着大螯，这声音得到了凹地上那一大群蜘蛛的响应；就像是掌声，只不过通常的掌声不会使哈利恐惧得作呕。

“但那是很多年前的事了，”阿拉戈克恼火地说，】

“只有海格才有这样的本事——让一只八眼巨蛛对人类表示关心。”阿不思摇了摇头，有些惊奇地想道。

【“很多很多年以前了。我记得很清楚。正是因为这件事，他们当时才让他离开学校的。他们相信我就是那只住在他们所谓的密室里的怪兽。他们以为是海格打开了密室，把我放了出来。”】

“所以……？”唐克斯问道，好像是为了确保她没听错，“阿拉戈克不是从密室里出来的？”

“显而易见。”西弗勒斯翻了个白眼回答道，唐克斯瞪了他一眼。

【“那么你……你不是从密室里出来的？”哈利问，感到他脑门上出了一层冷汗。

“我！”阿拉戈克说，大螯愤怒地咔哒咔哒着，“我不是在城堡里出生的。我来自一个遥远的国度。当我还没有从蛋里孵出来时，一个旅游者把我送给了海格。当时海格还只是一个孩子，但他照顾着我，把我藏在城堡的一个碗柜里，喂我吃撒在餐桌上的面包屑。海格是我的好朋友，他是一个好人。】

“从没想过有一天我会赞同一只巨大的、会说话的蜘蛛对海格的评价。”西里斯说道，在座的大多数人也都点头表示支持。

“在这一方面我很难不赞同它的看法。”金斯莱不太舒服地说。

【人们发现了我，并要我为一个姑娘的死承担责任时，是他保护了我。】

“结果呢？看看他的下场吧！”唐克斯双臂交叉抱在胸前，气鼓鼓地说。

“她这副模样就像个小孩子。”莱姆斯若有所思地想，但紧接着晃了晃头，听唐克斯继续往下说：“他保护了一个怪兽，却失去了一切——包括学习魔法的机会。”

“但如果他没有这样做，他就不是海格了。”莱姆斯劝说道，唐克斯的表情变得没那么沉重了。

【从那以后，我就一直住在这林子里，海格还经常来看我。他甚至还给我找了个妻子——莫萨格。你看到我们的家庭发展得多么兴旺，这都是托了海格的福……”】

“哦，棒极了！”莱姆斯讽刺地喊道，“向你致以诚挚的谢意，海格！这正是我们需要的—— 更多的八眼巨蛛在四处游荡！”

“海格为什么要帮忙繁殖更多八眼巨蛛？”米勒娃难以置信地叫道，“恕我直言，一只就够糟的了！”

“海格就是这么个性子，”阿不思闭了闭眼睛，“他首先考虑的是朋友的幸福，而不是他朋友的‘幸福’对其他人意味着什么。他想让阿拉戈克生活得快乐，但却忘了思考这会对其他生命产生什么可怕的影响。别忘了，他认为它们——八眼巨蛛——是迷人的、被误解的生物……”

“‘迷人的、被误解的’？”莫丽尖声重复道，“相信我，我认为人们对它们的看法根本不算误解！”

【哈利鼓起他仅存的一点儿勇气。

“那么你从来没有——从来没有攻击过任何人？”

“没有，”老蜘蛛怨恨地说，“我是有这种本能的，但出于对海格的尊敬，我从没伤害过一个人。那个被害姑娘的尸体是在一间盥洗室里发现的。】

“在一间盥洗室里？”唐克斯好奇地问道，这可真是一个引人关注的死亡地点。

“好吧，看来我的猜想是错的。”穆迪说道，听起来很失望。

“什么猜想？”阿不思很感兴趣地发问。

“还记得这本书时不时就提一下‘凝视的眼睛’吧？”疯眼汉开始详尽地解释，“这条线索指向的不是阿拉戈克——不仅仅因为它不是从密室里出来的，而且它的眼睛也做不到‘凝视’受害者。所以，要么霍格沃茨的盥洗室都有致命危险，要么我们终于弄清楚了上次的死者是谁。问题是，如果不是阿拉戈克的话，我们仍然不知道究竟是什么杀死了她。”

“我们弄清楚了上次的死者是谁？”唐克斯瞪大了眼睛问道，“——你是说哭泣的桃金娘？”